Diccionario Español-Argentino

Un diccionario es, por definición, un proyecto inconcluso.  Éste no es una excepción.  Para acceder al Diccionario, haga click en Más Información.

Este borrador de diccionario está compilado pensando en los inmigrantes argentinos/as en España, aunque puede resultar útil para aquellos/as que quieran comunicarse más eficazmente con españoles en cualquier punto del globo y evitar el ridículo.  Su función básica es la de traducir las palabras españolas que no se usan en Argentina y alertar de aquellos términos argentinos que dan lugar a errores (o papelones) cuando se utilizan frente a españoles.

En primer lugar figuran las palabras de uso en España que pueden ser novedosas o llevar a dudas.  A continuación aparece su equivalente en Argentina.  Entre éstas, en rojo se indican las palabras de uso común en Argentina que: a) no existen en España, b) existen, pero no se usan comúnmente, o c) se usan, pero tienen un significado diferente aquí que allí.  En todo caso, las palabras en rojo seguramente provocarán malentendidos, miradas estupefactas o risas en nuestros interlocutores ibéricos.  En negrita aparece la "traducción" argentina que, aunque distinta o menos corriente que la versión local, seguramente sea comprendida sin caer en un ridículo o tener que dar demasiadas explicaciones.

Cada día detecto palabras nuevas que luego me olvido de anotar.  Agradeceré los comentarios, correcciones y aportaciones a este borrador con la esperanza de, algún día, corregir y actualizar su contenido.

A.

Abrigo.  Tapado, sobretodo o campera. 

Acabados (arq.).  Terminaciones.

Acabar.  Terminar (una tarea). 

Acera.  Vereda. 

Acojonado.  Asustado. Muerto de miedo. 

Acuchillado (arq.).  Pulido de un suelo de madera.

Acumulador.  Termotanque. 

Albaricoque.  Damasco. 

Alcachofa (arq.).  Roseta de la ducha. 

Alicatado (arq.).  Azulejado. 

Alimentación.  Almacén (tienda de productos varios de alimentación y cotidianos). 

Alzado (arq.).  Vista (dibujo del frente de un edificio).

Anacardo. Castaña de Cajú.
Andando.  A pié. 

Andar.  Caminar. 

Apañarse.  Arreglárselas.  Ej: Me las apañé para llegar sin un mapa.

Apañado.  Alguien con recursos, hábil, que se las arregla bien.
Aparcamiento (o parking).  Estacionamiento. 

Aparejador (arq.).  Arquitecto Técnico.  Titulación que se especializa en los sistemas y métodos de construcción.

Apresto.  Almidón. 

Apuntar.  Anotar. 

Arandano.  Grosella.

Arcen.  Banquina. 

Armario.  Ropero. 

Aseo o servicio.  Baño. 

Asistenta. Mucama. 

Autobús.  Colectivo (corta distancia). 

Autocar.  Colectivo (larga distancia). 

Autovía.  Autopista. 

B.

Babero (arq.).  Babeta.

Bacala.  Estereotipo social que representa, aproximadamente, a chicos y chicas engominados, con mucho maquillaje, con joyas (pulseras, cadenas, anillos y pendientes) y ropa ajustada de poca calidad.

Baldas.  Estantes.

Balón.  Pelota (deporte). 

Bañador.  Traje de baño. 

Bañera.  Bañadera. 

Barrabasada.  Barbaridad.

Barreño.  Palangana.

Bastoncillos.  Hisopos. 

Beber.  Tomar.  Tomar es agarrar.

Billete (de entrada o de transporte).  Boleto.  

Bizcocho.  Bizcochuelo. 

Bocadillo. Sandwich.  Un bocadillo, a pesar de su diminutivo, suele ser enorme, por ejemplo media baguette con jamón, queso y aderezos.  El sándwich es siempre un tostado a la plancha de pan lactal (o sea “pan de molde” en español), con distintos ingredientes dentro, como jamón y queso, o verduras, pollo, etc.

Bocata.  Un bocadillo pequeño.

Bocazas.  Charlatán.

Bocinas.  Parlantes (de audio), altavoces.

Bolígrafo.  Birome.  Normalmente se usa "boli". La palabra "lapicera" tampoco se usa.

Bollería.  Facturas (de panadería).

Bombilla.  Bombita (de luz). 

Bombona.  Garrafa. 

Boñato.  Batata. 

Borde.  Loco (desubicado, mala onda).

Bota.  Botín (de fútbol). 

Bote.  Lata (de cerveza, de pintura).  También se les dice bote a los frascos con tapa.  Una "rubia de bote" es una chica que se tiñe el pelo.

Bragas.  Bombacha. 

C.

Cacahuete.  Maní. 

Cacharro.  Vocablo comodín que puede querer decir cualquier tipo de objeto, aparato o máquina.

Cajetín (arq.).  Rótulo (del plano de arquitectura).

Calabacín.  Zucchini. 

Calcetines.  Medias. 

Caldera.  Calefón. 

Calderilla.  Cambio en monedas, o caja chica.

Camarero.  Mozo. “Camarero” no se utiliza nunca como apelativo. Al camarero se lo llama con un ”Por favor” o con “Perdone” o “perdona”, depende del grado de respeto deseado.

Canalón (arq.).  Canaleta. 

Canijo.  Chico, niño o algo de tamaño pequeño.

Cansado.  Cansador. "Subir a la cima es muy cansado, pero vale la pena."

Cantamañanas.  Chanta, farsante.

Capullo.  Boludo. 

Careto.  Trucha (cara).

Cargarse (algo o alguien).  Llevarse algo o alguien por delante, causándole gran daño.  Romper, destrozar o echar a perder.

Carnet (de  conducir).  Registro (de manejar). 

Carrete.  Rollo (de fotos). 

Carretera.  Ruta. 

Carta.  Menú.  Un menú es el repertorio reducido de tres o cuatro platos con postre y café que ofrecen algunos restaurantes a un precio fijo (menú ejecutivo). Error común: Un cliente argentino entra en un restaurante y pregunta: ¿Tiene un menú? y el camarero le contesta "No". El cliente quería una carta y el camarero le informó que en su restaurante no ofrecen un menú ejecutivo.

Cartera (de mujer).  Bolso.  La cartera es únicamente la billetera.

Cascos.  Auriculares (de audio). 

Casero.  Propietario de un inmueble en alquiler. 

Celo.  Cinta scotch. 

Cena, cenar. Comida, comer. La comida es solo al mediodía. Error común: "¿Quedamos a comer?" dice un español. El español se refiere a un almuerzo y el argentino cree que es la cena.

Centro comercial.  Shopping.

Cerrajero (arq.). Herrero. 

Cimentaciones (arq.).  Fundaciones.

Cipote.  Lío.

Claxon.  Bocina. 

Coche.  Auto. 

Coger.  Agarrar.

Cojín.  Almohadón. 

Cojones.  Pelotas (testículos). 

Cola Cao.  Nesquik. 

Colada.  La ropa para lavar o en proceso de lavado.

Columpios.  Hamacas (de niños).

Comida, comer.  Almuerzo, almorzar.  Si te invitan a una comida, la hora de comer es al mediodía, normalmente a las dos de la tarde.  El almuerzo puede ser en algunas regiones un copetín a media mañana.

Comunidad (de vecinos).  Consorcio.  

Condena (arq.).  Pasador (cerradura).

Condón.  Forro.  Preservativo.

Conducir.  Manejar. 

Contador (arq.).  Medidor de electricidad, de gas o de agua.

Contradictorios (arq.).  Adicionales (costes, en una obra).

Contrata (arq.).  Empresa contratista.

Contraventana (arq.).  Postigo. 

Coñazo.  Un embole, una putada.

Coño.  Concha (vulva /vagina).

Correrse.  Acabar (tener un orgasmo). 

Coste.  Costo (precio).  Costo es, como “chocolate”, un sobrenombre del hachís.

Cremallera.  Cierre (en la ropa o un bolso). 

Croissant (pronunciado curasán).  Medialuna. 

Cromos.  Figuritas (cartones con fotos para colecciones infantiles).

Cuadro eléctrico (arq.).  Tablero eléctrico.

Cubo.  Balde.

Cuco.  Lindo, atractivo.  Ejemplo:  Fulanita se montó un piso muy cuco.

Culo. Cola (cuerpo),  trasero.  La palabra "culo" en España es de uso cotidiano y no es ofensiva.  Es común verla en los diarios y revistas, y se dice en la tele sin considerarse una grosería.  La cola, en cambio, puede interpretarse como el apéndice masculino y es más grosero, además de totalmente diferente, que culo.

Curro, currar.  Laburo, laburar. 

Cutre.  Ordinario.  De mal gusto y baja calidad.

Chalado.  Loco.

Chanclas.  Ojotas.

Chanchullo.  Un arreglo sospechoso, un acuerdo de dudosa honradez.

Chándal.  Equipo de gimnasia, o sea buzo y pantalón deportivo.

Chapado o contrachapado (arq.).  Enchapado.

Chapuza.  Algo mal hecho.  Una torpeza.  Un trabajo hecho sin oficio ni cuidado.

Chaqueta o americana.  Saco. 

Chaval/Chavala.  Chico o chica joven, pero no ya un niño.

Chepa.  Parte superior de la espalda.

Chivato.  Alcahuete, botón.  Alcahuete es una celestina (que arma parejas).

Chocho.  Concha (vulva).

Chollo.  Ganga. 

Chorrada.  Una pavada.

Chubasquero.  Impermeable. 

Chucherías (Chuches).  Golosinas. 

Chuleta.  Machete (para copiarse en el examen). 

Chulo.  Cancherito, compadrito.  Chulo también quiere decir “bueno” o "lindo", o lo que antiguamente decíamos “piola”.  El chulo también es el que explota a la prostituta.  "Más chulo que un ocho" es alguien que se cree lo máximo.  Pero chulo es un adjetivo de amplísimo uso para indicar algo que tiene buen diseño, es "fashion", es práctico o simplemente atractivo.

D.

Del tiempo.  Natural (temperatura sin refrigeración de una bebida). 

Delgado.  Flaco. 

Delineantes (arq.).  Dibujantes.

Deportivas.  Zapatillas. 

Desternillarse.  Destornillarse (de risa). 

Dinero B.  Plata en negro. 

Dinero.  Plata. 

Duros.  Antiguamente cinco pesetas.  Comúnmente referido al dinero.  Ejemplo:  Estoy sin un duro.

E.

Embolao.  Asunto, lío.

Emplastecido (arq.).  Masillado.

Empollar.  Estudiar en detalle.  Se usa especialmente en el colegio.

Empollón /empollona.  Traga, chupamedias. 

Encajar.  Recibir.  Si en Argentina se dice "Me metieron un gol", en España se dice "Encajé un gol."  Ejemplo:  ¿Cómo encajó Fulanita la noticia de su enfermedad?

Encender.  Prender. 

Encimera.  Mesada.

Enrollado.  Simpático, que tiene una conexión con uno.  Que genera "buen rollo".
Enseñar.  Mostrar. 

Entreplanta.  Entrepiso.

Escaparate (arq.).  Vidriera.

Escaquearse.  Escaparse.  Hacerse la rata.

Escayola (arq.). Yeso. 

Escuela (por ejemplo de Arquitectura).  Facultad.

Esparadrapo.  Curita (apósito sobre una herida). 

Extensión.  Número de interno (de una centralita de telefonía). 

F.

Fábrica (arq.).  Mampostería.  "Mampostería" puede utilizarse cuando es un muro artesanal de piedra rústica.

Falda.  Pollera.

Falso techo (arq.).  Cielorraso suspendido.

Farol.  Una farsa para engañar o aparentar.  Ejemplo:  Creo que lo de Fulanito, cuando dijo que quería comprar la empresa, era un farol.

Fetén.  Posta.  Fetén-fetén = Posta-posta.  La verdad, la precisa.

Fiesta.  Feriado. 

Filete o churrasco.  Bife. 

Finca.  Estancia.  Una estancia es una estadía.

Follar.  Coger.  Acto sexual.

Follón.  Quilombo, lío.  "Follón" no es ofensivo.

Fontanería (arq.).  Plomería. 

Fregadero.  Pileta (de cocina).

Fregona.  Lampazo (utensilio de limpieza).

Fresa.  Frutilla. 

Friolero / a.  Friolento / a. 

Futbolín.  Metegol.

G.

Gafas.  Anteojos. 

Gafe.  Mufa.

Gallega.  Una barra de pan blanco parecida a una baguette.

Gamberro.  Pillo, travieso, sinvergüenza.

Garrafa.  Damajuana.

Gilipollas.  Pelotudo.  Pelotudo puede ser buenísimo o genial, y aunque no es elegante, tampoco es ofensivo.

Girar.  Doblar. 

Glorieta.  Rotonda. 

Gofre.  Waffle.

Golfo.  Pícaro. Vividor.  Mujeriego.

Gomaespuma.  Gomapluma.

Grapadora.  Abrochadora.

Grifos.  Canillas.

Guapa o guapo.  Mona o buenmozo. 

Guardavivo (arq.).  Guardacanto.

Guarro, guarrería.  Asqueroso, una porquería.

Guay.  Muy bueno, muy lindo.  Excelente.  Ejemplo:  ¿Te fuiste a la playa para Semana Santa? ¡Qué guay!

H.

Hacienda.  La D.G.I. 

Hierba luisa.  Cedrón. 

Horquilla.  Clip (de pelo).  El clip es para papel.

Hortera.  Mersa. 

Huella y Tabica (de escalera) (arq.). Pedada y Alzada. 

I.

Impreso.  Formulario. 

Inodoro con cisterna (arq.).  Inodoro con mochila.

Intermitente.  Guiño (del auto). 

J.

Jaleo.  Lío, despelote.
Jamón de York.  Jamón cocido.  Jamón a secas es siempre jamón ibérico.  Si es jamón serrano o de bellota, como es más caro, normalmente se aclara.

Jersey (suena como se escribe).  Sweater. 

L.

Ladrón.  Enchufe triple.

Lavabo.  Lavatorio. 

Lavadora.  Lavarropas.

Lejía.  Lavandina. 

Lentillas.  Lentes de contacto. 

Leotardos.  Can-canes. 

Levantamiento (arq.).  Replanteo. Si es una medición de algo existente se dice levantamiento. Replanteo es un plano con medidas para ejecutar una obra.

Librar.  Tener franco (no trabajar) o salir del trabajo.  El significado de "Franco", en España, está acaparado por El Caudillo.

Licencia (arq.).  Permiso de obra.

Ligue.  Una conquista. Salir a ligar significa Salir de levante. 

Límite de Parcela (arq.).  Línea de Propiedad. 

Lomo.  Siempre se sobreentiende que es de cerdo.

Loncha.  Rodaja. 

Luminarias (arq.).  Artefactos de iluminación.

Llaga (arq.).  Buña.

Llaves de corte (arq.).  Llaves de paso. 

M.

Macarra.  Reo, informal, puede insinuar "sinvergüenza", pero no necesariamente.

Majo / a.  Buen tipo / a. 

Mallorquina (arq.).  Persiana de hojas.  Se utiliza persiana si es enrollable.

Mando a distancia.  Control remoto. 

Mantequería.  Almacén (tienda de productos varios de alimentación o cotidianos). 

Mantequilla.  Manteca. 

Manzana.  Cuadra.  En realidad, lo que es una manzana urbana en Argentina, es igual en España.  Pero si una dirección está a tres cuadras de distancia en Argentina, en España está a tres calles.  "Cuadra" es un establo de caballos.

Marrón. Un muerto, un encargo molesto o una tarea desagradable. 

Matrícula (del coche). Patente. 

Melocotón.  Durazno. 

Memoria de carpintería (arq.).  Planilla de carpintería.

Metálico (dinero).  Efectivo. 

Metro. Subte. 

Mofeta.  Zorrino.

Mogollón.  Muchísimo. 

Mojarse.  Dar la opinión propia, aún en situaciones difíciles. Jugarse.  Comprometerse ante los demás.

Mola.  Cuando algo mola, gusta mucho.  El equivalente antiguo sería "copa".  Ejemplo:  Esa banda de rock mola mogollón.

Mono.  Síndrome de abstinencia, deseo persistente luego de una adicción.  También mameluco de trabajo, generalmente de color azul.

Montado, montadito.  Un trozo de pan, generalmente cortado longitudinalmente, con algo en medio, por ejemplo jamón, queso, etc.   Es más grande que un pincho y más pequeño que un bocadillo.

Montante.  Monto, cantidad de dinero.

Montar. Andar.  Ejemplos: El hijo de Fulanita ya monta en bici.  Ayer fui a montar a caballo. También se usa para decir "armar".  Ejemplo:  Fulanito se lo montó muy bien y ahora trabaja por su cuenta.

Moqueta.  Alfombra.  Una alfombra no va de pared a pared. La moqueta sí.

Moratón.  Moretón. 

Morro.  Cara, pero significando caradura.  Ejemplo: ¡Tienes un morro que te lo pisas, anunciando tus servicios como abogada sin haber acabado los estudios!  También significa buena suerte.  Ejemplo: ¿Pasaste el examen? ¡Qué morro!  Morrudo es suertudo.

Móvil.  Celular. 

Muro (arq.).  Pared.  Un muro es de carga o exterior.  Tabique, si es interior.  Pared se utiliza en forma genérica.

N.

Nana.  Canción de cuna.

Nata.  Crema. 

Nevera.  Heladera.  También se usa "frigorífico".

Niqui.  Remera. También se le dice polo (si tiene cuello) o camiseta (si no tiene cuello).

Nivel freático (arq.).  Napa.

Nórdica.  Edredón. 

O.

Ordenador.  Computadora. 

P.

Paleto.  Un ignorante, sin experiencia.

Palillos.  Escarbadientes.

Pana.  Corderoy. 

Papel de croquis (arq.).  Calco. 

Parchis.  Ludo (juego de mesa).

Parida.  Estupidez. Pavada. Una broma.

Paripé.  Farsa.  Hacer el paripé es aparentar, ya sea con la intención de engañar o hacer reír.

Paro.  Desempleo. 

Parque.  Plaza. 

Pasar.  Mostrar desinterés.  Ej: Yo, de política, paso.

Pasota.  Alguien a quien no parece importarle nada.

Pasta.  Guita. 

Pastas.  Masas o masitas (para comer). 

Patata.  Papa. 

Patinillo (arq.).  Pleno (de instalaciones).

Pavos.  Pesetas o euros.  Ej: Me costó treinta pavos.

Pegamento.  Plasticola. 

Pegas.  Objeciones.  "Poner pegas" es presentar las diferencias en un desacuerdo o poner obstáculos en un acuerdo.

Pegatina.  Calcomanía. 

Pela.  Sobrenombre de la antigua peseta.  Genérico para dinero.  Ejemplo:  No fui al cine porque me quedé sin pelas. 

Pendientes.  Aros.

Pensionista.  Pensionado. 

Peonza.  Trompo.

Periódico.  Diario. 

Picadero.  Bulín. 

Picarse.  Enojarse. 

Pié derecho (arq.).  Columna de madera en los edificios antiguos.

Piel.  Cuero. 

Pijo/a.  Concheto / a, Bienudo / a.  Adinerado.

Pilar (arq.).  Columna estructural.

Pincho.  Tapa.  Una rodaja de pan con algo encima, por ejemplo un trozo de tortilla de patatas, unas anchoas con pimientos, una loncha de lomo o jamón.

Pinganillo.  Audífono.

Piña.  Ananá. 

Piscina.  Pileta (de natación). 

Piso o apartamento.  Departamento. 

Placa, (si es vitrocerámica).  Anafe. 

Plasta.  Pesado.

Plátano.  Banana.  La banana es un plátano más grande.

Playeras.  Zapatillas.

Pletina (arq.).  Planchuela. 

Polla.  Pija.  Pene.

Ponerse de pie.  Pararse.  Pararse significa detenerse.

Porexpán.  Telgopor. 

Portátil.  Laptop. 

Portero.  Arquero. 

Pringado (pronunciar pringao).  Un tipo de poca educación, que no ha hecho nada en la vida.

Prisa.  Apuro.  Un apuro es una situación complicada o comprometida.

Puente.  Fin de semana largo.

Puntapié.  Patada. 

Puticlub. Quilombo (prostíbulo).  A veces se les dice saunas.

Q.

Quedar.  Acordar una cita.  Ej: Te llamo mañana y quedamos.
Quitar.  Sacar.  Sacar se usa más para hacer perder los estribos a alguien.

R.

Peto (arq.).  Parapeto.

Pladur (arq.).  Durlock.  Marca comercial de placas de yeso para tabiquería.

Promoción (arq.).  Emprendimiento (inmobiliario). Así, el grupo inversor de una promoción es un promotor.

Puerta corredera.  Puerta corrediza.

Ramo, gremio u oficio.  Rubro.  La palabra “rubro”, al uso argentino, en España no existe.

Rebeca.  Sweater con botones (de mujer). 

Recibo.  La cuenta o la factura.  Ejemplo: Me llegó el recibo de la luz.

Recrecido (arq.).  Contrapiso.

Reintegro.  Entrega de dinero desde una cuenta propia, por ejemplo desde un cajero.

Requetechuli.  Muy bueno, muy lindo, muy práctico, muy fashion.

Resguardo.  Comprobante. 

Retranqueo (arq.).  Retiro o distancia mínima desde un límite dado.

Revoco, enfoscado (arq.).  Revoque.

Rizo.  Rulo.  Ej: Fulanita se hizo rizos.

Rodapié (arq.).  Zócalo. Un zócalo es un basamento, interior o exterior, de altura variable, usualmente de material distinto que el resto del muro o tabique.

Rollo.  Un rollo es un garrón.  "Buen rollo", también "buen rollito", es buena onda (ver enrollado). Ej: Hacer la declaración de Hacienda es un rollazo.  Un rollete es un amorío o romance liviano.
Rotulador.  Marcador. 

Rulo.  Rulero.

Ruta.  Senda peatonal o circuito turístico en un parque natural.

S.

Saco.  Bolsa. 

Sándwich.  Sandwich caliente, a la plancha, de pan de molde (pan lactal), generalmente de jamón de York (jamón cocido) y queso, u otras combinaciones.  Un sandwich nunca es frío.

Sanitarios (arq.).  Artefactos sanitarios.

Secadora.  Secarropas.

Sección (arq.). Corte (dibujo). 

Securit (arq.).  Blindex.  Marca comercial de vidrios de seguridad.

Sello.  Estampilla. 

Señal.  Seña, pago inicial de una compra. 

Sudadera.  Buzo. 

Sudar.  Transpirar.

Suelo.  Piso.  Un piso es un departamento.

Sujetador.  Corpiño. 

Sumidero (arq.).  Pileta de piso. 

Suspense.  Suspenso.  Suspenso es una calificación insuficiente, como un aplazo en el colegio.

T.

Taco.  Puteada.  Palabrota.

Tacón.  Taco (de zapato). 

Tampón.  Sello.  Los sellos son las estampillas.

Tapa.  Puede ser algo tan sencillo como una rodaja de pan con algo encima, por ejemplo, anchoas o jamón, pero también puede ser mucho más elaborada, con pescados o carnes, salsas y verduras.  Los españoles salen de tapas.

Taquilla.  Boletería. 

Tarta o pastel.  Torta. 

Tebeo.  Comic.

Techo (arq.).  Cielorraso. 

Tejado (arq.). Techo.

Telefonillo.  Portero eléctrico. 

Temple (arq.).  Látex, pintura al agua.

Tienda de campaña.  Carpa.  Una carpa es un pez.

Tiesto.  Maceta. 

Tila.  Tilo. 

Tinte.  Tintorería. 

Tío.  Comodín equivalente a los argentinos pibe, flaco, hermano, loco, etc.   Ejemplos: Este tío está chalado.  ¿Qué pasa, tío?

Tiovivo.  Calesita.

Tiquismiquis.  Aquel que tiene excesiva sensibilidad y prurito por todo.  Puede ser un tiquismiquis de la comida o de cualquier cosa.

Tirachinas.  Honda (palo en forma de Y con una goma para lanzar proyectiles a mano).

Tirarse.  Llevarse a la cama a alguien.  Ej: Lo echaron porque se tiró a la novia del jefe.

Tirita.  Curita (apósito autoadhesivo).

Tocanarices.  Hinchapelotas.

Trailer.  Cola (de película de cine). 

Trampilla (arq.).  Panel de acceso.

Trastero.  Baulera. 

Trasto.  Un aparato, una cosa voluminosa.  Ej: Tengo el piso lleno de trastos.  Comúnmente utilizado para adjetivar a un niño inquieto y de difícil disciplina.

Tres en Raya.  Ta Te Ti.

Trozo.  Pedazo. 

Tubería.  Cañería.

Tumbona.  Reposera. 

U.

Untar.  Coimear. 

Urinario (arq.).  Mingitorio.

Uve doble.  Doble ve.

Uve.  Ve corta.  La "Be Larga" no existe, se le dice Be, a secas.

V.

Vacilar.  Cargar.  Mentir.  Ejemplo:  ¿Es verdad lo que me dices o me estás vacilando?

Vale. OK. 

Venga.  Listo. De acuerdo. (expresión de aprobación o cierre de comunicación).  Ejemplo: Venga, Fulano, yo te llamo y arreglamos la hora de la reunión.  El "Venga" va casi siempre justo antes del "Hasta luego" (que en Madrid se pronuncia "talog").

Vidriera.  Vitraux.

Virguería.  Una maravilla, generalmente algo que ha requerido mucha habilidad y talento.

Vuelta (o las vueltas).  El vuelto, o sea el saldo de dinero devuelto tras un pago.

Z.

Zoo.  Zoológico.

Zulo.  Escondite clandestino.

Zumo.  Jugo.